MIlearnxMI
LV|EN|RUБесплатный аудит

Латышский язык и ИИ

Говорит ли искусственный интеллект по-латышски?

Да, ИИ по-латышски пишет, понимает и говорит, но не одинаково хорошо в разных задачах. В тексте глобальные модели справляются, в распознавании речи результат зависит от качества записи, а в озвучке проверять нужно на своём тексте: качество латышского публично не измеряет ни один производитель.

Насколько хорошо модели справляются с латышским?

Глобальные большие языковые модели по-латышски пишут и понимают, но латышский в их обучающих данных — малая доля по сравнению с английским. На практике это видно в мелочах: падежи, долготы, термины и длинные сложные предложения.

Осенью 2025 года латвийская компания Tilde опубликовала TildeOpen LLM — модель на 30 миллиардов параметров, для обучения которой использовано 29 миллиардов латышских слов. С февраля 2026 года она встроена в общедоступную платформу машинного перевода, работающую с 34 европейскими языками.

О том, насколько она лучше глобальных моделей, публично известны только первые тесты самого разработчика. Независимого сравнения на латышском нет, поэтому честно читать эти цифры как заявление разработчика, а не как отраслевое измерение.

Первые тесты, опубликованные разработчиком (не независимое измерение)
СравнениеЧто заявляет разработчик
TildeOpen LLM против GPT-4oНа 24 % лучше на латышском
TildeOpen LLM против LLaMA-3На 41 % лучше на латышском
Независимое сравнениеПублично недоступно

Понимает ли ИИ латышскую речь на слух?

Распознавание латышской речи не новость: инструмент Tilde доступен с 2016 года, и уже тогда он распознавал около 80 % сказанного при хорошем качестве записи. Именно это условие на практике и решает всё — телефонная линия, фоновый шум и несколько говорящих портят результат сильнее, чем сам язык.

В узких областях идёт отдельная работа. Лаборатория искусственного интеллекта Института математики и информатики Латвийского университета (AiLab) вместе с Рижской восточной клинической университетской больницей собирает специализированный корпус латышской речи — так язык готовят под конкретную отрасль, а не под весь мир сразу.

Как ИИ говорит по-латышски: наш собственный опыт

Эту часть нельзя прочитать на сайтах производителей, поэтому пишем из своей работы. Мы регулярно озвучиваем латышский в клиентских видео, и ломается там каждый раз одно и то же:

  • Числа. Если в тексте стоит «300 €» или «2026», голос прочитает это неправильно или механически. Мы пишем числа словами так, как их произнёс бы человек, — это снимает большую часть проблем.
  • Долготы и мягкие знаки. Часть инструментов их просто игнорирует, и получается чужой язык с латышскими словами. Слышно в первые секунды.
  • Иностранные слова и сокращения. Названия брендов, «CRM», «B2B» и английские термины часто читаются как латышские слова. Помогает писать их так, как они звучат, а не как пишутся.
  • Длинные предложения. Интонация разваливается к середине фразы. Короткие предложения дают латышскому голосу больше, чем любая настройка.
  • Каждый голос надо слушать на своём тексте. Два инструмента с одинаковой пометкой «поддержка латышского» на одном и том же тексте звучат совершенно по-разному.

Почему нельзя просто посмотреть, какой инструмент лучше для латышского?

Потому что такого списка нет. Производители публикуют перечни языков, где латышский присутствует, но публичных измерений того, насколько конкретный инструмент хорош именно на латышском и именно на телефонной линии, они не публикуют.

Поэтому практический порядок обратный: не выбирать инструмент по списку, а взять свой реальный текст — одно письмо клиенту, один сценарий, один вопрос по телефону — и прогнать через два-три инструмента. Разница обычно слышна сразу и не требует недели.

Чего мы про латышский и ИИ не знаем?

Честно: публичных данных о том, насколько широко латвийский малый и средний бизнес уже использует ИИ-решения на латышском и какой у них реальный результат, нет. Нет и публичных данных о стоимости адаптированных под латышский решений — цена в каждом случае складывается отдельно.

Поэтому в этой статье нет процентов сэкономленного времени и нет утверждения, что какой-то инструмент «лучший для латышского». Там, где данных нет, честнее это сказать, чем закрыть пустоту красивой цифрой.

Что в стране происходит с латышским языком в ИИ?

Национальную стратегию по ИИ правительство Латвии опубликовало в феврале 2020 года, а в апреле 2026 года была объявлена общегосударственная инициатива по искусственному интеллекту в сфере образования с целью к 2030 году поднять уровень навыков учеников и учителей.

Для компании практически важнее другая дата: со 2 августа 2026 года действуют требования прозрачности Закона ЕС об ИИ, а значит клиенту нужно сказать, что с ним разговаривает машина, — даже если она говорит на безупречном латышском. Что именно это требует, мы разобрали отдельно: обязаны ли вы предупреждать, что отвечает робот.

Как это делаем мы

Латышский голос мы генерируем для клиентских рекламных видео и слушаем каждую запись ушами, прежде чем она уходит клиенту. Текст готовим так, чтобы голос прочитал его правильно: числа словами, короткие предложения, сокращения записаны по звучанию.

Если вам нужен говорящий по-латышски чат-бот или ИИ-агент для почты, на первой 90-минутной консультации мы пройдём по вашему реальному тексту и скажем, где латышский станет проблемой, а где нет. Разговор бесплатный.

Источники

Частые вопросы

Хорошо ли ChatGPT говорит по-латышски?

Он по-латышски пишет и понимает, но латышский в его обучающих данных — малая доля по сравнению с английским. На практике это означает ошибки в падежах, долготах и терминах, особенно в длинных предложениях. Для коротких конкретных задач результат обычно достаточный.

Что такое TildeOpen LLM?

Большая языковая модель латвийской компании Tilde, опубликованная осенью 2025 года: 30 миллиардов параметров, в обучении использовано 29 миллиардов латышских слов. С февраля 2026 года она встроена в общедоступную платформу машинного перевода, работающую с 34 европейскими языками.

TildeOpen лучше ChatGPT на латышском?

Первые тесты, опубликованные разработчиком, утверждают, что на латышском он на 24 % лучше GPT-4o и на 41 % лучше LLaMA-3. Независимого сравнения на латышском публично нет, поэтому эти цифры — заявление разработчика, а не отраслевое измерение.

Насколько точно ИИ распознаёт латышскую речь?

Инструмент распознавания Tilde доступен с 2016 года и уже тогда распознавал около 80 % сказанного при хорошем качестве записи. На практике результат определяют шум, телефонная линия и число говорящих, а не сам язык.

Какой инструмент лучше всего звучит на латышском?

Публичного ответа на этот вопрос не существует: производители качество латышского не измеряют и не публикуют. Единственный работающий способ — взять свой реальный текст и прогнать его через два-три инструмента, разница обычно слышна сразу.

Почему ИИ-голос неправильно читает числа по-латышски?

Потому что цифры читаются по умолчанию, а не по контексту. Решение простое: пишите числа словами так, как их произнёс бы человек. То же касается сокращений и названий брендов — их лучше записывать по звучанию.

Можно ли дать ИИ говорить с клиентом по-латышски, ничего не сказав?

Нет. Со 2 августа 2026 года требования прозрачности Закона ЕС об ИИ обязывают проинформировать человека, что он общается с искусственным интеллектом, не позднее момента первого взаимодействия. Это относится и к безупречно звучащему латышскому голосу.

Есть ли данные, сколько компаний в Латвии уже используют ИИ на латышском?

Публично таких данных нет. Известно, сколько компаний в Латвии вообще используют ИИ, но отдельной статистики именно по решениям на латышском и их результатам не публикуется. Поэтому в этой статье об этом нет ни одного процента.

Проверим латышский на вашем тексте

Пришлите один реальный текст — письмо клиенту, сценарий видео или вопрос, который клиенты задают по телефону. На бесплатной 90-минутной консультации прогоним его через инструменты и скажем, где латышский станет проблемой, а где нет.

Записаться на консультациюРекламные видео с латышским голосом